Fork

In the context of source code, code a fork refers to someone taking a copy of the code off in their own direction.

It's like a source versioning branch, but

usually without a direct and shared intent to keep them in sync (but there are parallel projects that very much do)

usually stored somewhere else

In the context of *nix-style operating systems the fork() syscall is a way to create/copy a process)